1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:03:30,430 --> 00:03:32,430 - Przyjazny przyjacielski. - Przyjazny. 4 00:03:38,470 --> 00:03:40,330 To ty, tak? Ali Abdul? 5 00:03:40,430 --> 00:03:41,970 Tak, tak. To jesteś ty. 6 00:03:42,070 --> 00:03:43,650 To jesteś ty. Nie więcej wojny dla ciebie. 7 00:03:43,750 --> 00:03:45,970 W porządku. Mam moje jackpot, bracie. 8 00:03:46,070 --> 00:03:47,767 Zero alfa, to jest jeden-trzy. 9 00:03:47,791 --> 00:03:50,350 Kto to, kurwa, jest osoba? Kim jest ta osoba? 10 00:03:51,550 --> 00:03:53,130 Gdzie jest ta pieprzona osoba? 11 00:03:54,470 --> 00:03:55,846 Gdzie jest ten mężczyzna? 12 00:03:58,230 --> 00:04:00,230 Schodzić. Schodzić. 13 00:04:22,150 --> 00:04:24,669 Hej. Syn, syn, syn, syn. 14 00:04:26,269 --> 00:04:28,269 Tak, tak, tak, tak. 15 00:04:30,549 --> 00:04:33,210 Ty głupi skurwielu, masz poszedł i dał się zastrzelić. 16 00:04:33,310 --> 00:04:36,370 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Może potrzebować medyka. Uderzenie Logana. 17 00:04:36,470 --> 00:04:38,450 Jesteś w porządku, kolego. Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 18 00:04:39,669 --> 00:04:41,645 Wszystko w porządku, oni nadchodzą, oni nadchodzą. Spójrz na mnie. 19 00:04:41,669 --> 00:04:45,149 Masz rację, masz rację. Nie umrzesz tutaj, synu. 20 00:05:43,830 --> 00:05:45,089 Tata. 21 00:05:45,189 --> 00:05:47,169 OK. 22 00:05:47,270 --> 00:05:49,270 Weź to. 23 00:05:49,590 --> 00:05:51,590 I oddaj strzał. 24 00:05:58,070 --> 00:06:00,070 Nie chcę. 25 00:07:06,510 --> 00:07:08,508 Chodź tutaj. 26 00:07:10,508 --> 00:07:12,728 Tutaj. Usiądź tam. 27 00:07:12,828 --> 00:07:14,828 Oi, potrzymaj to. 28 00:07:16,469 --> 00:07:18,469 OK. Płasko do kamienia. 29 00:07:19,349 --> 00:07:21,349 I cofniesz to. 30 00:07:24,548 --> 00:07:27,248 Chodź tutaj. Spróbuj ponownie. Wywieraj presję. 31 00:07:27,349 --> 00:07:29,349 Po prostu prowadź. 32 00:07:31,828 --> 00:07:33,829 Proszę bardzo. OK. 33 00:07:43,028 --> 00:07:45,028 Oj. 34 00:07:45,388 --> 00:07:47,388 Wszystko dobrze. 35 00:07:49,028 --> 00:07:50,968 Jest w porządku. 36 00:07:51,069 --> 00:07:53,108 Nie chcę stracić żadnego złota krew, tak? 37 00:09:32,308 --> 00:09:33,367 Tata! 38 00:09:33,467 --> 00:09:34,527 Tata! 39 00:10:18,707 --> 00:10:20,707 Chcesz kierować nas stąd? 40 00:10:27,547 --> 00:10:29,547 Gotowy? 41 00:11:05,147 --> 00:11:07,506 Oh! 42 00:11:19,627 --> 00:11:21,527 Dobrze się dzisiaj bawisz? 43 00:11:21,628 --> 00:11:23,628 - Najlepsze. - Tak? 44 00:11:29,347 --> 00:11:31,347 Auć. 45 00:11:32,066 --> 00:11:34,066 Hmm. 46 00:11:35,387 --> 00:11:37,206 Zjadłeś jakąś rybę? 47 00:11:37,306 --> 00:11:39,086 Nie. Jeleń. 48 00:11:39,187 --> 00:11:40,286 Tak dobrze. 49 00:12:01,187 --> 00:12:03,165 Co się stało z jego palcem? 50 00:12:04,466 --> 00:12:05,526 Co to było? 51 00:12:05,627 --> 00:12:07,166 Co się stało z jego palcem? 52 00:12:07,266 --> 00:12:09,366 Och, to tylko przezwisko. 53 00:12:09,467 --> 00:12:11,647 Nic mu nie będzie. 54 00:12:11,747 --> 00:12:13,747 Hej. 55 00:12:15,266 --> 00:12:16,647 Jak się czujesz? 56 00:12:16,747 --> 00:12:18,166 - Tłuszcz. - Tak? 57 00:12:18,266 --> 00:12:19,366 Mhm. 58 00:12:19,467 --> 00:12:21,467 Chcesz, żebym piaskował to trochę wstecz? 59 00:12:23,987 --> 00:12:25,286 Jak się tam masz? 60 00:12:25,387 --> 00:12:26,647 Czy wszystko w porządku? Ona się nie rusza. 61 00:12:26,747 --> 00:12:28,747 Ona śpi. 62 00:12:29,346 --> 00:12:31,446 OK. 63 00:12:31,546 --> 00:12:34,986 To wspaniała myśl. Śpij w sobie. 64 00:12:37,226 --> 00:12:39,226 Jak leci? 65 00:12:40,706 --> 00:12:42,965 Tak, jest dobrze. Bądź skończony zanim skończy 16 lat. 66 00:12:51,987 --> 00:12:53,987 Hej. 67 00:12:54,826 --> 00:12:56,826 Muszę iść do łóżka. 68 00:12:58,467 --> 00:13:00,766 Czy miałeś dobry czas ze mną na biwak? 69 00:13:00,866 --> 00:13:02,866 Tak. 70 00:13:03,427 --> 00:13:05,427 Tak, ja też. 71 00:13:10,865 --> 00:13:12,865 Co to jest? 72 00:13:15,546 --> 00:13:17,546 Czy odważę się jak ty pewnego dnia? 73 00:13:19,186 --> 00:13:21,186 Lubisz mnie? 74 00:13:24,546 --> 00:13:26,546 Jest wiele sposobów na bycie odważnym. 75 00:13:28,266 --> 00:13:30,266 Jak… 76 00:13:31,065 --> 00:13:33,585 jak pamiętam, kiedy ci mówiłem zastrzelić jelenia, powiedziałeś nie? 77 00:13:36,066 --> 00:13:38,086 A kiedy to powiedziałeś, 78 00:13:38,187 --> 00:13:41,105 trochę się tego bałeś rozczarowałbyś mnie. 79 00:13:42,706 --> 00:13:44,706 Ale i tak to powiedziałeś. 80 00:13:45,986 --> 00:13:47,986 To bycie odważnym. 81 00:13:53,546 --> 00:13:55,605 Prześpij się. 82 00:13:55,706 --> 00:13:57,324 Prześpij się. 83 00:13:57,424 --> 00:13:58,885 Ach, wsiadaj. 84 00:13:58,986 --> 00:14:00,986 Wtul cię jak burrito! 85 00:14:03,066 --> 00:14:04,485 Auć. 86 00:14:04,585 --> 00:14:06,585 Jest gorąco. 87 00:14:07,226 --> 00:14:09,285 Trochę go podgrzałem. 88 00:14:09,385 --> 00:14:11,466 Czy ty? próbujesz mnie ugotować? 89 00:14:13,624 --> 00:14:15,624 - Podoba ci się? - Tak. 90 00:14:16,825 --> 00:14:18,444 A co to jest? chciałeś zrobić jeszcze raz? 91 00:14:18,545 --> 00:14:20,885 Hmm… 92 00:14:20,986 --> 00:14:23,066 miał zapobiegać rozstępy. 93 00:14:24,465 --> 00:14:25,925 Tak, nie działa. 94 00:14:26,026 --> 00:14:28,026 Pieprzyć cię. 95 00:14:28,665 --> 00:14:30,005 OK, tutaj. 96 00:14:35,425 --> 00:14:37,685 Cii. 97 00:15:33,065 --> 00:15:34,724 Czy już czas wstawać? 98 00:15:34,825 --> 00:15:36,684 Ci…sz… Mamusia śpi. 99 00:15:36,785 --> 00:15:39,204 OK. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 100 00:15:41,145 --> 00:15:42,403 Tak. Fajny. OK. 101 00:15:42,503 --> 00:15:44,644 Nie patrz. Co jest w twojej kanapce? 102 00:15:44,744 --> 00:15:46,285 Dżem? 103 00:15:52,984 --> 00:15:55,264 - Kurczak? - Tak! 104 00:16:01,544 --> 00:16:03,176 Pamiętasz, co robić? 105 00:16:03,744 --> 00:16:05,923 Muszę to zrobić ładnie i delikatny. Miło i delikatnie. 106 00:16:05,948 --> 00:16:09,092 Ściśnij mocno. Obcisły. Proszę bardzo! To ten. 107 00:16:16,385 --> 00:16:18,124 - Kelly? - Nie. 108 00:16:18,224 --> 00:16:20,325 - Kelly, to miłe. - Nie. 109 00:16:20,365 --> 00:16:21,384 Dobra? 110 00:16:21,530 --> 00:16:22,950 - Hmm… - Ach… 111 00:16:22,975 --> 00:16:24,273 Kiana. 112 00:16:24,298 --> 00:16:26,198 - Kiana? - Tak. 113 00:16:26,223 --> 00:16:27,839 - To nie jest imię. - Tak. 114 00:16:27,864 --> 00:16:29,199 - Wymyśliłeś to. - To twój przyjaciel... 115 00:16:29,223 --> 00:16:30,543 Nie, to twoje przyjaciel z siatkówki. 116 00:16:31,629 --> 00:16:32,589 Kiana. 117 00:16:32,614 --> 00:16:37,044 Ten wysoki. Gol… bramkarz. Atak na bramkę. GA. 118 00:16:37,145 --> 00:16:38,684 Kiani. 119 00:16:38,709 --> 00:16:40,284 Nie Kiana, Kiani. 120 00:16:40,309 --> 00:16:41,684 Nazywam ją Kiana. 121 00:16:41,709 --> 00:16:44,004 O, to ona… to złe imię. 122 00:16:44,105 --> 00:16:46,085 Dlaczego nic nie powiedziała? 123 00:16:46,185 --> 00:16:48,004 Kto nazywa siebie Kiani? Co to oznacza? 124 00:16:48,105 --> 00:16:50,364 Kochanie, jesteś strasznym dupkiem. 125 00:16:50,464 --> 00:16:51,801 Dlaczego jestem dupkiem? Ona jest tą… 126 00:16:51,825 --> 00:16:53,164 - Przez cały ten czas? - Można by pomyśleć... 127 00:16:53,264 --> 00:16:55,404 Moje imię… Przepraszam, byłeś nazywając mnie złym imieniem. 128 00:16:55,504 --> 00:16:56,683 Nazywam się Kiani. 129 00:17:34,664 --> 00:17:37,464 Masz pojęcie, czym jesteś powiesz tym dzieciom? 130 00:17:38,343 --> 00:17:39,883 Nie mam pojęcia. 131 00:17:41,863 --> 00:17:44,083 Pewnie to samo gówno przemówiłeś do mnie. 132 00:17:44,184 --> 00:17:46,184 Tak. 133 00:17:46,617 --> 00:17:48,617 Po prostu bądź szczery, synu. 134 00:17:50,597 --> 00:17:52,216 Nie, wszyscy jesteśmy tylko mężczyznami. 135 00:17:52,303 --> 00:17:54,202 Nikt z nas nie jest Supermanem. 136 00:17:54,283 --> 00:17:56,503 Nie jesteśmy ze stali. Nie jesteśmy niepokonani. 137 00:17:57,231 --> 00:17:59,884 Po prostu próbuję chodzić po linie pomiędzy odwagą a strachem. 138 00:18:01,463 --> 00:18:03,442 Czysta odwaga to… 139 00:18:03,643 --> 00:18:06,023 podejmując się tego zadania nie jesteś do tego przygotowany. 140 00:18:06,993 --> 00:18:08,484 Zadaniem instruktorów jest tutaj 141 00:18:08,584 --> 00:18:10,563 jest cię wyposażyć na każdą sytuację 142 00:18:10,663 --> 00:18:12,363 znajdziesz się w pole służby. 143 00:18:14,308 --> 00:18:17,065 Minimalizujemy strach poprzez powtarzanie treningu. 144 00:18:20,744 --> 00:18:23,552 Czysta odwaga jest minimalizowana… 145 00:18:23,886 --> 00:18:25,363 bo tak trzeba. 146 00:18:25,464 --> 00:18:27,724 Bo w obliczu strachu Twoje działania i decyzje 147 00:18:27,824 --> 00:18:29,283 może zostać skompromitowany. 148 00:18:32,663 --> 00:18:34,204 I jesteś już blisko koniec? Prawidłowy? 149 00:18:34,304 --> 00:18:35,882 - Prawidłowy? - Tak. 150 00:18:35,907 --> 00:18:37,564 Tak. 151 00:18:38,303 --> 00:18:39,362 To dobrze. 152 00:18:39,462 --> 00:18:41,319 Ale nadal będziemy naciskać ty fizycznie i psychicznie 153 00:18:41,343 --> 00:18:43,343 trudniej niż ty kiedykolwiek pomyślałem, że to możliwe. 154 00:18:43,823 --> 00:18:45,823 Musisz po prostu utrzymać linię. 155 00:18:46,248 --> 00:18:47,723 Musisz po prostu utrzymać linię. 156 00:18:56,670 --> 00:18:58,670 Muszę tylko spróbować trzymaj swoją linię. 157 00:19:01,784 --> 00:19:02,963 To wszystko. 158 00:19:11,885 --> 00:19:13,442 Kolego, masz rację? 159 00:19:17,702 --> 00:19:19,362 Ambulans. Tak. 160 00:20:08,863 --> 00:20:10,863 Tylko proszę, nie odchodź. 161 00:20:16,380 --> 00:20:18,094 Kiedy wtedy? 162 00:20:35,949 --> 00:20:38,288 I tak jak A ostatnia myśl, Wysoki Sądzie, 163 00:20:38,374 --> 00:20:39,958 Prosiłbym, żebyś wziął pod uwagę 164 00:20:39,982 --> 00:20:43,262 wstrząs, jakiego doświadcza ten młody człowiek z którymi borykaliśmy się przez ostatnie siedem lat. 165 00:20:44,108 --> 00:20:45,967 Chodził do sześciu szkół. 166 00:20:45,992 --> 00:20:48,618 Mieszkał w Brisbane w Adelajdzie, Perth, a teraz tutaj. 167 00:20:49,934 --> 00:20:51,624 A jakie są powody tego? 168 00:20:52,316 --> 00:20:54,196 Jego ojciec, Wysoki Sądzie, miał problemy ze znalezieniem 169 00:20:54,221 --> 00:20:56,573 satysfakcjonujące zatrudnienie od chwili opuszczenia armii. 170 00:20:58,893 --> 00:21:01,674 - Czy twój ojciec tu jest, synu? - Tak, Wysoki Sądzie. 171 00:21:02,741 --> 00:21:04,058 Panie Loganie? 172 00:21:05,240 --> 00:21:06,430 Tak, Wysoki Sądzie? 173 00:21:09,969 --> 00:21:13,913 Więc widziałeś aktywny służba, panie Logan? 174 00:21:13,938 --> 00:21:15,037 Tak, Wysoki Sądzie. 175 00:21:15,062 --> 00:21:19,127 Cóż, miałem wujka w Armia, służąca w Wietnamie… 176 00:21:20,982 --> 00:21:24,362 On… cóż, walczył w późniejszych latach. 177 00:21:24,462 --> 00:21:25,429 Nic mi nie jest, Wysoki Sądzie. 178 00:21:25,454 --> 00:21:27,594 Proszę mnie wysłuchać, panie Logan. 179 00:21:27,719 --> 00:21:29,961 Słuchaj, przeczytałem za przestępstwa twego syna. 180 00:21:30,061 --> 00:21:33,241 Teraz jest to trzeci raz że się tu pojawił. 181 00:21:33,341 --> 00:21:37,561 To była kradzież, posiadanie narkotyków a teraz zniszczenie mienia. 182 00:21:37,662 --> 00:21:40,041 I przy każdej okazji, kiedy był odebrane przez policję 183 00:21:40,142 --> 00:21:41,721 po kilku dniach z dala od Twojej opieki, 184 00:21:41,821 --> 00:21:43,721 w związku z tym uciekł. 185 00:21:43,821 --> 00:21:45,961 I też to tu przeczytałam zmarła jego matka 186 00:21:46,061 --> 00:21:48,061 osiem lat temu, więc jesteś tylko ty? 187 00:21:50,921 --> 00:21:53,020 Tak, Wysoki Sądzie. 188 00:21:54,742 --> 00:21:56,961 Panie Logan, współczuję z twoją sytuacją. 189 00:21:57,061 --> 00:21:58,961 Widziałem twoje walczyć z pierwszej ręki. 190 00:21:58,986 --> 00:22:00,886 Jesteś także samotnym rodzicem, 191 00:22:00,911 --> 00:22:03,201 ale sytuacja z twoim synem jest okropne. 192 00:22:03,301 --> 00:22:06,361 A przez to mam na myśli, jeśli on ponownie staje przed tym sądem, 193 00:22:06,462 --> 00:22:08,982 albo zostanie odesłany lub odebrane spod Twojej opieki. 194 00:22:09,662 --> 00:22:11,041 Teraz taki jest proces. 195 00:22:11,066 --> 00:22:12,685 Czy Pan rozumie co mówię? 196 00:22:12,710 --> 00:22:14,332 Tak, Wysoki Sądzie. 197 00:22:17,055 --> 00:22:19,055 I synu, czy ty to rozumiesz? 198 00:22:20,981 --> 00:22:22,377 Tak, Wysoki Sądzie. 199 00:22:24,286 --> 00:22:29,286 Dobry. Jesteś wolny iść, panie Logan. 200 00:22:35,300 --> 00:22:37,899 Dziękuję. - Łuk, łuk. 201 00:24:33,061 --> 00:24:36,380 Ominęło 10 dni w ciągu jednego semestru. 202 00:24:37,266 --> 00:24:39,266 Czy to brzmi dobrze? 203 00:24:41,260 --> 00:24:42,710 Tak. 204 00:24:46,006 --> 00:24:47,226 Billy’ego… 205 00:24:47,500 --> 00:24:49,839 czy mógłbyś poczekać na chwilę na zewnątrz? 206 00:24:49,887 --> 00:24:51,277 Dziękuję. 207 00:25:08,205 --> 00:25:10,714 Panie Logan, płacę ilość pieniędzy 208 00:25:10,739 --> 00:25:12,059 ten do czego służy szkoła taka 209 00:25:12,100 --> 00:25:14,100 niczego nie gwarantuje. 210 00:25:15,085 --> 00:25:16,219 Co masz na myśli? 211 00:25:16,244 --> 00:25:18,385 To co mówię to… 212 00:25:18,627 --> 00:25:22,435 Billy mógłby być równie dobrze nadaje się do dobrej szkoły publicznej. 213 00:25:24,540 --> 00:25:25,708 Nie chcesz go. 214 00:25:25,733 --> 00:25:27,792 Tu nie chodzi o to, czego chcę. 215 00:25:28,052 --> 00:25:30,937 Wygląda na to, że nie chce być tutaj. Czy on? 216 00:25:35,739 --> 00:25:37,739 Panie Loganie… 217 00:25:38,313 --> 00:25:41,092 nie zapłaciłeś opłaty za ostatni semestr. 218 00:25:41,117 --> 00:25:44,760 Wszystko, co mówię, jest tam są dobrą alternatywą. 219 00:25:45,620 --> 00:25:48,519 Może byłby szczęśliwszy w szkole publicznej. 220 00:25:48,620 --> 00:25:51,719 Może to i lepiej dla niego, a dla ciebie będzie łatwiej. 221 00:25:51,820 --> 00:25:54,979 Upewnię się, że ja zapłacić to, co zaległe. 222 00:25:55,885 --> 00:25:57,885 I nie będzie tęsknił już szkoła. 223 00:26:26,580 --> 00:26:28,038 Hej, oto on! 224 00:26:34,260 --> 00:26:36,119 Wyglądasz szczupło. 225 00:26:36,504 --> 00:26:38,075 - Czy ja? - Tak. 226 00:26:38,100 --> 00:26:40,319 Co zrobiłeś? do twoich pieprzonych włosów? 227 00:26:40,639 --> 00:26:42,639 Co ci się to nie podoba? 228 00:26:43,819 --> 00:26:45,500 Cóż, dobrze ci z tym. 229 00:26:45,525 --> 00:26:47,779 Ale próbowałem tego, kolego, Wyglądałem jak skurwiel. 230 00:26:52,739 --> 00:26:55,359 Więc wróciłeś do domu, co, kolego? 231 00:26:55,459 --> 00:26:58,158 Tak. Lepsza praca. 232 00:26:58,191 --> 00:27:00,851 Zobacz ją i ciebie wiesz, dzieciak jest w szkole. 233 00:27:01,018 --> 00:27:03,018 Są tu pochowani. 234 00:27:04,151 --> 00:27:06,151 Cóż, to naprawdę dobrze cię widzieć, synu. 235 00:27:11,233 --> 00:27:12,852 Billy dobrze? 236 00:27:12,877 --> 00:27:14,713 Jak się ma Layla? 237 00:27:18,052 --> 00:27:20,052 Nie, w pewnym sensie mnie przerwała. 238 00:27:21,845 --> 00:27:24,445 Skończyło się na tym, że trochę się pieprzyła facet, z którym pracowała. 239 00:27:25,931 --> 00:27:28,032 Wielka gruba cipa. 240 00:27:28,057 --> 00:27:29,960 Poszedłem za nim, to prawda jeden z tych facetów 241 00:27:30,057 --> 00:27:32,718 to wszystko się ubierze w lycrze, żeby jeździć na rowerze 242 00:27:32,818 --> 00:27:34,607 w weekend. 243 00:27:36,305 --> 00:27:38,365 Prawie przejechałem tego skurwiela. 244 00:27:38,538 --> 00:27:40,578 - Ale tego nie zrobiłeś? - Nie, nie zrobiłem tego, kapralu. 245 00:27:43,318 --> 00:27:46,358 Twoje córki… ty miał ich dwóch? 246 00:27:46,383 --> 00:27:48,383 Jak sobie radzą? 247 00:27:51,317 --> 00:27:53,357 Ach, nie rozmawiają ze mną. 248 00:27:54,644 --> 00:27:56,024 Przykro mi to słyszeć. 249 00:27:56,459 --> 00:27:58,459 Nie, co możesz zrobić? 250 00:28:01,219 --> 00:28:02,919 Wiesz, pomyślałem o powrocie do krzaków 251 00:28:02,944 --> 00:28:05,124 tam na chwilę, wiesz, idę do domu. 252 00:28:05,149 --> 00:28:07,149 Dobry pomysł. Dlaczego tego nie zrobiłeś? 253 00:28:08,218 --> 00:28:10,557 Moja mama i tata umarli, a potem… 254 00:28:10,858 --> 00:28:12,858 nie ma pracy. 255 00:28:13,145 --> 00:28:15,684 Ja brat i ja siostra, wiesz, oni oni… 256 00:28:15,818 --> 00:28:18,058 spieprzyli, ot co po prostu nikogo tam nie znałem. 257 00:28:19,885 --> 00:28:23,157 A co z twoim chłopcem? Ile on ma teraz lat? 258 00:28:25,458 --> 00:28:27,330 Jest nastolatkiem. 259 00:28:28,849 --> 00:28:31,190 Pierdolić. Jaki on jest? 260 00:28:31,538 --> 00:28:33,198 Jak nastolatek. 261 00:28:35,342 --> 00:28:37,322 Czy on cię słucha? 262 00:28:38,622 --> 00:28:41,623 Nie, trudno być żołnierzem, kiedy nie jesteś żołnierzem. 263 00:28:42,699 --> 00:28:44,699 Żadna pizda cię nie wysłucha. 264 00:28:45,858 --> 00:28:48,158 Po co to robisz pracować? Co robisz? 265 00:28:48,259 --> 00:28:49,719 Jestem przedstawicielem handlowym. 266 00:28:53,212 --> 00:28:54,912 Tak… 267 00:28:54,937 --> 00:28:56,936 co z tobą? Ty… 268 00:28:58,137 --> 00:29:00,137 nadal robisz to samo? 269 00:29:02,123 --> 00:29:04,123 Tym właśnie jesteśmy w tym dobry, kapralu. 270 00:29:05,957 --> 00:29:09,058 A ja nie mam dość miejsca mój mózg, aby uczyć się innych rzeczy. 271 00:29:10,530 --> 00:29:13,762 Jednym z powodów I chcę cię zobaczyć, synu. 272 00:29:14,778 --> 00:29:16,153 Chciałem wiedzieć, czy byłbyś zainteresowany 273 00:29:16,177 --> 00:29:18,177 robiąc coś ze mną. 274 00:29:20,617 --> 00:29:22,757 Potrzebuję twojej pomocy, synu. 275 00:29:22,782 --> 00:29:24,491 W porządku. 276 00:29:25,787 --> 00:29:27,699 Więc możemy przestać rozmawiać teraz takie gówno 277 00:29:27,724 --> 00:29:30,203 i rozmawiać o różnych rzeczach to naprawdę ma znaczenie? 278 00:29:30,228 --> 00:29:34,797 Słuchaj, potrzebuję pomocy. Na jedną noc, prawda? 279 00:29:34,822 --> 00:29:37,207 Wejście i wyjście. Zero rund. 280 00:29:37,958 --> 00:29:39,595 To wszystko. 281 00:29:40,857 --> 00:29:42,857 Po prostu, kurwa, pomyśl o tym. 282 00:30:30,058 --> 00:30:33,378 Zostań ze mną, kolego. Stary, musisz nie spać. 283 00:30:34,737 --> 00:30:37,131 Hej kolego. Dobrze sobie radzisz. 284 00:30:41,456 --> 00:30:44,616 Tak, jego ciśnienie wynosi 80 na 30. Jego puls jest nitkowaty. - Musimy działać szybko. 285 00:30:52,177 --> 00:30:55,156 Możesz zacząć transfuzja. 286 00:30:55,256 --> 00:30:57,397 Jaki jest stan dziecka? 287 00:31:17,530 --> 00:31:19,530 Masz gówno w dupie kącik ust. 288 00:31:21,016 --> 00:31:23,016 Co to jest? 289 00:31:26,337 --> 00:31:28,337 Nic. 290 00:31:35,923 --> 00:31:37,923 2009… 291 00:31:38,390 --> 00:31:42,329 To jest dla pijących, którzy ciesz się bogatym, wypełniającym usta… 292 00:31:42,410 --> 00:31:45,471 To dla pijących, którzy lubią bogate, wypełniające usta wino 293 00:31:45,496 --> 00:31:47,879 z dużą ilością owoce i smak. 294 00:32:05,256 --> 00:32:07,676 Hej, kolego. Cześć, jestem Ryan Logan, pracuję dla Playfords. 295 00:32:07,776 --> 00:32:08,996 Jestem nowym przedstawicielem. 296 00:32:09,097 --> 00:32:10,633 Pomyślałem, że przyjdę przedstawiając się 297 00:32:10,657 --> 00:32:11,982 i poproszę Cię o sprawdzenie z niektórych specjałów 298 00:32:12,006 --> 00:32:13,104 mamy ten miesiąc. 299 00:32:13,129 --> 00:32:15,017 Co się stało drugi facet? 300 00:32:15,974 --> 00:32:17,974 Hmm… nie wiem. Hmm… 301 00:32:19,136 --> 00:32:21,355 Mamy więc sauvignon blanc, prawda, 302 00:32:21,380 --> 00:32:25,191 ziemiste odcienie, prawdziwe skórzasty na podniebieniu. 303 00:32:25,216 --> 00:32:27,005 Stary, chcesz powiedzieć ja o specjałach, 304 00:32:27,030 --> 00:32:29,476 dzwonisz, żeby zrobić spotkanie, tak to robimy. 305 00:32:29,501 --> 00:32:30,451 OK. 306 00:32:30,476 --> 00:32:33,154 Jaki jest dobry dzień, że ja można się umówić? 307 00:32:36,177 --> 00:32:37,996 Wykonujesz telefon, umówić się na spotkanie. 308 00:32:38,096 --> 00:32:40,096 A potem tam dotrzemy. 309 00:32:44,457 --> 00:32:46,555 Czy jest ktoś jeszcze Może mógłbym porozmawiać? 310 00:32:46,580 --> 00:32:50,951 Ponieważ, wiesz, mamy mam świetne tempranillos, 311 00:32:50,976 --> 00:32:53,008 o czym kiedykolwiek słyszałeś? oni... Po prostu spierdalaj. 312 00:33:01,456 --> 00:33:02,875 Hmm… 313 00:33:02,976 --> 00:33:05,456 Po prostu cię zostawię to. Dziękuję za poświęcony czas. 314 00:33:35,976 --> 00:33:38,115 Teraz, kiedykolwiek rozmawiałeś do mnie znowu w ten sposób 315 00:33:38,216 --> 00:33:39,676 Potnę cię tak głęboko i tak mocno 316 00:33:39,776 --> 00:33:41,152 będziesz potrzebować pieprzenia zespół krawców 317 00:33:41,176 --> 00:33:43,555 żeby cię z powrotem poskładać, rozumiesz? 318 00:33:43,655 --> 00:33:45,228 Tak. 319 00:33:57,762 --> 00:34:01,742 Ten jeden raz my miał tego Afgańczyka, 320 00:34:01,767 --> 00:34:03,250 przesłuchiwaliśmy go. 321 00:34:03,275 --> 00:34:05,655 Był… Talibem. 322 00:34:05,855 --> 00:34:07,434 Wiesz co to jest? 323 00:34:07,459 --> 00:34:08,589 Tak. 324 00:34:08,614 --> 00:34:10,674 Tak czy inaczej, musieliśmy… 325 00:34:10,967 --> 00:34:12,507 przewieźć go do inna prowincja, 326 00:34:12,532 --> 00:34:14,829 więc Afgańczyk tłumacz, on się odpieprzył. 327 00:34:15,695 --> 00:34:17,195 I biorę zakuć tego gościa w kajdanki 328 00:34:17,220 --> 00:34:19,359 żebym mógł go zabrać do helikoptera. 329 00:34:19,384 --> 00:34:21,384 I uwalnia ramiona… 330 00:34:21,822 --> 00:34:24,140 i pierwszą rzeczą, którą robi idzie po mój karabin. 331 00:34:27,454 --> 00:34:29,454 Kurwa, miałem to zrobić? 332 00:34:33,095 --> 00:34:35,095 Czy umarł? 333 00:34:39,534 --> 00:34:41,534 Czy mój tata kiedykolwiek kogoś zabił? 334 00:34:45,603 --> 00:34:47,603 Twój tata był snajperem, synu. 335 00:34:50,136 --> 00:34:51,662 Hej… 336 00:34:53,722 --> 00:34:55,722 Twój tata to pieprzony bohater. 337 00:34:57,055 --> 00:34:59,074 Rozumiesz? 338 00:34:59,174 --> 00:35:01,174 Tak. 339 00:35:07,614 --> 00:35:10,928 Czy kiedykolwiek myślisz o facet, którego zabiłeś? 340 00:35:15,601 --> 00:35:17,125 Och… 341 00:35:18,254 --> 00:35:20,334 to dziwne, wiesz, ty… 342 00:35:24,461 --> 00:35:26,520 Zabijasz kogoś i… 343 00:35:26,694 --> 00:35:29,000 po tym, jak zastanawiasz się, jak to zrobić kurwa, wasze ścieżki się skrzyżowały, 344 00:35:29,025 --> 00:35:31,025 wiesz? 345 00:35:32,814 --> 00:35:35,842 Jak ludzie wpadają w różne sytuacje gdzie ktoś umrze. 346 00:35:38,293 --> 00:35:39,813 To zawsze ktoś nigdy nie wiedziałeś, 347 00:35:39,838 --> 00:35:41,998 ktoś, kogo nie znasz kurwa o to chodzi. 348 00:35:45,453 --> 00:35:47,350 A ta biedna pizda nigdy tego nie robiła widział mnie wcześniej tego dnia, 349 00:35:47,374 --> 00:35:49,374 i to ja nim jestem zgasił światło. 350 00:35:51,815 --> 00:35:53,815 Właśnie tak. 351 00:35:56,295 --> 00:35:58,655 Jasio. Kapral. 352 00:36:00,380 --> 00:36:01,854 Hej. 353 00:36:02,255 --> 00:36:05,434 Rozmawiając z twoim młodym chłopakiem, kolego. Jest już dorosły. 354 00:36:05,760 --> 00:36:06,986 Tak. 355 00:36:08,579 --> 00:36:09,828 Tutaj. 356 00:36:11,854 --> 00:36:13,954 Skąd wiedziałeś gdzie mieszkam? 357 00:36:13,979 --> 00:36:15,979 Miałem cię pod obserwacją. 358 00:36:18,462 --> 00:36:20,321 Nie dałeś mu piwo, a ty? 359 00:36:20,346 --> 00:36:22,645 - Nie. - Dobrze. 360 00:36:22,670 --> 00:36:24,670 Czego chcesz, Johnny? 361 00:36:28,495 --> 00:36:30,475 Wiesz, czego chcę, kolego. 362 00:36:35,015 --> 00:36:36,620 Chcę tylko porozmawiać. 363 00:36:42,854 --> 00:36:44,389 To dorastający chłopiec, musi jeść. 364 00:36:44,414 --> 00:36:46,113 A co powiesz na to, że się spotkam? jesteś w pubie? 365 00:36:46,138 --> 00:36:47,881 Tak, tak. 366 00:36:48,392 --> 00:36:49,902 Hej… 367 00:36:53,613 --> 00:36:55,553 naprawdę miło widzieć znowu ty, synu. 368 00:36:55,653 --> 00:36:57,325 Tak. 369 00:37:00,188 --> 00:37:01,861 Powinieneś być dumny, koleś. 370 00:37:06,775 --> 00:37:08,773 Do zobaczenia na dole, bracie. 371 00:37:16,054 --> 00:37:18,134 Co on mówił do ciebie o? 372 00:37:19,134 --> 00:37:21,134 Nic. 373 00:37:22,213 --> 00:37:24,074 On jest po prostu… 374 00:37:24,174 --> 00:37:25,793 po prostu opowiadam mi historie. 375 00:37:43,253 --> 00:37:44,957 Yo. Wszystko w porządku? 376 00:37:45,266 --> 00:37:47,266 Tak, mam się dobrze, synu. 377 00:37:52,653 --> 00:37:55,677 John, przejdę. jestem nie interesuje mnie to. 378 00:37:55,702 --> 00:37:57,869 Cokolwiek to jest, ty wiem, to nie dla mnie. 379 00:37:59,560 --> 00:38:01,940 Tak, OK. Żadnego dramatu. 380 00:38:02,133 --> 00:38:04,669 OK. 381 00:38:06,173 --> 00:38:07,314 Hej… 382 00:38:10,032 --> 00:38:12,196 szczerze mówiąc, nie spodziewałem się to słyszeć, kapralu. 383 00:38:15,099 --> 00:38:17,342 Zapomniałeś o Tonym McManusie? 384 00:38:20,653 --> 00:38:21,916 Nie. 385 00:38:21,941 --> 00:38:23,633 Nie. 386 00:38:24,772 --> 00:38:28,052 I to zrobiłem bo cię kocham. 387 00:38:30,179 --> 00:38:32,079 Ponieważ jesteś moim bratem 388 00:38:32,104 --> 00:38:34,232 i zrobiłeś to samo dla mnie. 389 00:38:36,021 --> 00:38:38,021 prawda? 390 00:38:38,734 --> 00:38:40,133 Syn? 391 00:39:00,198 --> 00:39:02,859 To było dobre uczucie sklep z butelkami dzisiaj, prawda? 392 00:39:13,972 --> 00:39:16,771 Kto on, kurwa, to zrobił myślisz, że z nim rozmawiał? 393 00:39:18,974 --> 00:39:20,512 On cię nie zna. 394 00:39:24,271 --> 00:39:26,271 Żaden z nich tego nie robi. 395 00:39:36,012 --> 00:39:38,752 Na każdej imprezie, na którą poszedł do. Rootowanie o 14. 396 00:39:38,852 --> 00:39:40,593 - Twój tata? Co? Nie ma mowy. - Tak. 397 00:39:40,693 --> 00:39:43,312 - To kłamstwo. To bzdury. - Jesteś pełen gówna. 398 00:39:43,412 --> 00:39:45,452 Nie, kolego. Przeklinać. Przysięgnij na Boga. 399 00:39:49,312 --> 00:39:51,312 Co, kurwa, zrobić chcesz, Loganie? 400 00:39:54,684 --> 00:39:56,684 Mój tata był w SAS. 401 00:39:57,439 --> 00:39:59,811 Jasne. Niezły z niego twardziel? 402 00:40:01,652 --> 00:40:03,652 Idzie na wojnę i tyle? 403 00:40:05,132 --> 00:40:06,551 Tak. 404 00:40:07,025 --> 00:40:08,685 Zabija ludzi? 405 00:40:08,710 --> 00:40:10,528 Był snajperem. 406 00:40:11,531 --> 00:40:12,951 Jest jak bohater. 407 00:40:12,976 --> 00:40:14,996 Kto mówi? 408 00:40:15,021 --> 00:40:16,393 Inni żołnierze. 409 00:40:16,418 --> 00:40:18,819 Czy myślisz, że jesteś jakiś? także typ bohatera? 410 00:40:19,413 --> 00:40:20,638 Nie. 411 00:40:21,618 --> 00:40:23,038 Odpuść sobie, Jesse. 412 00:40:24,691 --> 00:40:26,450 Chcesz usiąść? 413 00:40:28,292 --> 00:40:29,734 Usiąść. 414 00:40:31,652 --> 00:40:34,111 Kurwa, w porządku. Ty idziesz na imprezę w piątek? 415 00:40:34,212 --> 00:40:35,492 - Tak. - Czy jesteś? 416 00:40:35,531 --> 00:40:37,271 Tak, chodźmy. 417 00:40:37,371 --> 00:40:39,772 Ktoś jeszcze przyjdzie, wiesz? 418 00:40:40,611 --> 00:40:42,507 Hmm, mało tych lasek z grupy przyjaciół z boku 419 00:40:42,531 --> 00:40:44,271 z tyłu sala tam idą. 420 00:40:44,371 --> 00:40:46,272 O tak, tak. Są w porządku. 421 00:40:46,297 --> 00:40:48,297 Zapytałeś go. 422 00:40:56,213 --> 00:40:58,871 I co robisz kiedy nie masz tego? 423 00:40:58,972 --> 00:41:01,092 Niewiele, po prostu jedź na motocyklach terenowych. 424 00:41:05,157 --> 00:41:07,157 Jak zawsze, kapralu. 425 00:41:08,331 --> 00:41:09,952 Tak, proszę pana. 426 00:41:57,812 --> 00:41:59,871 Ach, kurwa! 427 00:41:59,896 --> 00:42:01,436 Zostań tam. 428 00:42:13,210 --> 00:42:14,991 Sz Sz. Hej, hej. 429 00:42:15,092 --> 00:42:17,351 Posłuchaj mnie, to zrobisz daj mi ten pieprzony kod. 430 00:42:17,452 --> 00:42:18,871 Widzisz to? 431 00:42:18,972 --> 00:42:21,431 Dalej nie dostaję kodu Którego nie zamierzam, kurwa, złamać, 432 00:42:21,532 --> 00:42:23,271 Stary, odetnę tego skurwiela. 433 00:42:23,371 --> 00:42:26,372 - OK. OK. OK. OK. - Cicho cicho. 434 00:42:26,397 --> 00:42:28,256 Jaki jest kod? 435 00:42:28,281 --> 00:42:30,471 3-5-6-4-5-6. 436 00:43:24,895 --> 00:43:26,797 Cii. 437 00:43:46,877 --> 00:43:48,730 Przepraszam, Johnny. 438 00:43:50,404 --> 00:43:52,142 Kurwa, Ray. 439 00:44:43,991 --> 00:44:46,391 Pierdolić. Wprowadź go. 440 00:44:47,199 --> 00:44:49,109 Kapralu, proszę go wprowadzić. 441 00:44:49,134 --> 00:44:51,134 Kaprala, którego nie mamy Kurwa czas, przyprowadź go. 442 00:44:52,095 --> 00:44:55,903 Musimy jechać, kurwa teraz, więc wprowadź go do środka. 443 00:45:32,076 --> 00:45:34,076 Powiedz mi, że nie było to miłe? 444 00:45:35,495 --> 00:45:37,744 Pewnie za tym tęsknisz, synu? 445 00:45:38,536 --> 00:45:40,536 Bycie żołnierzem. 446 00:45:44,355 --> 00:45:46,355 Pieprzony IED. 447 00:45:48,036 --> 00:45:50,036 To wszystko, wypadłeś. 448 00:45:51,315 --> 00:45:53,315 Teraz powiedziałeś żadnych rund? 449 00:45:54,694 --> 00:45:57,187 Pieprzyć go. Miał to w kolanie. 450 00:45:59,982 --> 00:46:01,983 Usłyszałem dwa trzaski. 451 00:46:05,450 --> 00:46:07,450 Słyszycie różne rzeczy, kapralu. 452 00:46:09,082 --> 00:46:12,923 Tak, bardzo nie chcę wiem o co w tym wszystkim chodzi, więc… 453 00:46:15,090 --> 00:46:17,090 Tak, prawda. 454 00:46:18,509 --> 00:46:20,249 Kiedy tak naprawdę wiedziałeś? 455 00:46:27,121 --> 00:46:29,121 Tęskniłem za tobą na pogrzebie Jacko. 456 00:46:31,488 --> 00:46:33,488 Tęskniłem. 457 00:46:40,769 --> 00:46:42,769 Czy kiedykolwiek myślałeś o zrobieniu tego? 458 00:46:56,609 --> 00:46:58,400 Menażka. 459 00:47:01,294 --> 00:47:02,861 Tak. 460 00:47:05,248 --> 00:47:07,248 Tak. 461 00:47:09,529 --> 00:47:11,529 Dziękuję za dzisiejszy wieczór, synu. 462 00:47:13,208 --> 00:47:14,509 Dziękuję. 463 00:48:14,327 --> 00:48:17,448 Powiedział, że groziłeś go obciąć. Czy to prawda? 464 00:48:20,169 --> 00:48:23,148 Stary, nie możesz mówić dla takich klientów. 465 00:48:23,248 --> 00:48:24,585 Nie mogę z tobą rozmawiać ktoś taki. 466 00:48:24,609 --> 00:48:25,948 Czy rozumiesz to? 467 00:48:26,049 --> 00:48:27,308 Tak. 468 00:48:27,408 --> 00:48:29,888 Czy mogę zapytać dokładnie, co skłoniło powiedzieć coś takiego? 469 00:48:31,448 --> 00:48:33,649 To był po prostu sposób że ze mną rozmawiał. 470 00:48:34,489 --> 00:48:36,487 Jak co? 471 00:48:39,247 --> 00:48:41,247 Jakbym był… 472 00:48:42,448 --> 00:48:44,448 po prostu… 473 00:48:45,127 --> 00:48:47,127 Tak, rozumiem. 474 00:48:49,687 --> 00:48:52,427 Tak, kolego, muszę być szczery, Po prostu nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 475 00:48:52,527 --> 00:48:53,707 To znaczy, nie zrobiłeś… 476 00:48:53,808 --> 00:48:56,067 nie ustanowiłeś świata płonę twoimi liczbami, 477 00:48:56,167 --> 00:48:59,268 ale twój wysiłek, koleś, twój wysiłek był genialny. 478 00:48:59,368 --> 00:49:01,147 A teraz spójrz, właściciel sklepu… 479 00:49:01,247 --> 00:49:04,188 zrobi to właściciel sklepu przyjąć przeprosiny, prawda? 480 00:49:04,289 --> 00:49:06,349 Czy możesz to zrobić? Przepraszamy. 481 00:49:06,449 --> 00:49:08,688 Zwalamy to na posiadanie zły dzień i idziemy dalej. 482 00:49:10,048 --> 00:49:12,048 Czy możesz to zrobić? 483 00:49:12,367 --> 00:49:14,507 Tak. 484 00:49:14,608 --> 00:49:16,307 Tak, mogę przeprosić. 485 00:49:16,407 --> 00:49:18,867 Ale nie mogę nic zrobić, to obiecać ci, że już tego nie zrobię 486 00:49:18,967 --> 00:49:20,427 jeśli ktoś mówi do mnie w ten sposób. 487 00:49:20,527 --> 00:49:22,108 Nie możesz rozmawiać tacy ludzie 488 00:49:22,208 --> 00:49:24,208 z tak cholernie małym szacunkiem. 489 00:49:33,248 --> 00:49:35,907 Przykro mi, Ryan, nie mogę. Nie mogę ryzykować, stary. 490 00:49:36,007 --> 00:49:38,387 Nie po tym, jak właśnie ostrzegłem ciebie, zostanę bez pracy. 491 00:49:38,487 --> 00:49:40,487 Przepraszam. 492 00:49:43,447 --> 00:49:45,266 Jest spoko, stary. 493 00:49:47,566 --> 00:49:49,567 Jest fajnie. 494 00:49:52,607 --> 00:49:54,607 Dziękuję za szansę. 495 00:50:05,968 --> 00:50:08,767 - Co za suka, bracie. - Zamknij się, Brad. 496 00:50:11,328 --> 00:50:12,868 To dobrze, co? 497 00:50:26,446 --> 00:50:28,446 Chcesz trochę? 498 00:50:32,207 --> 00:50:34,347 Nie mogę. 499 00:50:34,447 --> 00:50:37,367 - Dlaczego nie możesz? - Bo to jebana cipka. 500 00:50:38,768 --> 00:50:40,708 Po prostu to zrób. 501 00:50:40,808 --> 00:50:42,808 Nie musi tego robić, jeśli on nie chce, chłopcy. 502 00:50:43,447 --> 00:50:44,588 Cholera, przepraszam. Wyluzuj. 503 00:50:44,688 --> 00:50:46,688 Kurwa, przepraszam, Brad. 504 00:51:00,047 --> 00:51:01,626 Dziękuję. 505 00:51:01,726 --> 00:51:03,146 Bo wcześniej. 506 00:51:03,246 --> 00:51:04,306 Tak, wszystko dobrze. 507 00:51:04,407 --> 00:51:06,407 Jest w porządku. Mogą być czasem debile. 508 00:51:10,007 --> 00:51:12,007 Wiesz, miałem to już wcześniej. 509 00:51:13,407 --> 00:51:15,226 Hm. 510 00:51:15,326 --> 00:51:17,326 Byłem za to w sądzie. 511 00:51:19,448 --> 00:51:21,147 Naprawdę? 512 00:51:21,247 --> 00:51:24,006 Tak. Jakieś inne gówno. 513 00:51:24,807 --> 00:51:26,807 Jeszcze raz i Zostałem zabrany. 514 00:51:27,366 --> 00:51:29,366 Zabrano gdzie? 515 00:51:30,606 --> 00:51:32,606 Chyba Juviego. 516 00:51:32,966 --> 00:51:36,707 Czy to cię nie przeraża? Czy poprawczak nie jest jak… więzienie? 517 00:51:36,807 --> 00:51:38,807 Nie wiem. 518 00:51:39,847 --> 00:51:41,227 Czy twój tata nie jest w SAS? 519 00:51:41,327 --> 00:51:43,327 Czy nie byłby naprawdę rygorystyczny? 520 00:51:45,727 --> 00:51:47,727 Jest teraz całkiem bezużyteczny. 521 00:51:48,807 --> 00:51:50,807 Nie tak jak kiedyś. - Kurwa. 522 00:51:53,966 --> 00:51:55,966 Co się tam wydarzyło? 523 00:51:56,285 --> 00:51:58,285 Wypadek samochodowy. 524 00:51:59,365 --> 00:52:01,365 To sękate. 525 00:52:03,447 --> 00:52:06,626 - Przepraszam. - Och... możesz tego dotknąć... 526 00:52:06,726 --> 00:52:08,726 jeśli chcesz. 527 00:52:12,286 --> 00:52:14,286 Cholernie dziwne, co? 528 00:52:18,686 --> 00:52:20,947 Impreza u mojego starego domu mężczyzny w piątkowy wieczór. 529 00:52:21,047 --> 00:52:23,027 Nie ma go na weekend. 530 00:52:23,127 --> 00:52:25,125 Chcesz przyjść? 531 00:52:25,525 --> 00:52:27,065 Naprawdę? 532 00:52:27,165 --> 00:52:29,425 Tak, będzie fajnie. 533 00:52:29,525 --> 00:52:31,025 Kilka drinków. 534 00:52:31,125 --> 00:52:33,125 Różni ludzie. Dziewczyny. 535 00:52:33,525 --> 00:52:35,525 To będzie szalone. 536 00:52:57,646 --> 00:52:59,646 Co zrobisz? 537 00:53:02,805 --> 00:53:04,805 Zawodzisz go. 538 00:53:31,365 --> 00:53:34,185 - Więc ile to jest? - Myślę, że 8 lub 9. 539 00:53:34,286 --> 00:53:36,346 Cóż, kolego, jesteś lepszy człowiek ode mnie. 540 00:53:36,446 --> 00:53:39,505 Bo ostatnia porządna praca jaką miałem sprzedawał pieprzone elektronarzędzia. 541 00:53:39,605 --> 00:53:41,266 Było cholernie świetnie. 542 00:53:41,366 --> 00:53:44,306 Szef był skurwielem, nie zrobiłby tego spójrz mi w oczy. 543 00:53:44,406 --> 00:53:46,266 Powiedział mi, że muszę nosić opaskę na oko. 544 00:53:46,366 --> 00:53:49,065 Jak pieprzony pirat. Tak, jak pieprzony pirat. 545 00:53:49,165 --> 00:53:50,822 Więc kopnąłem tę cipkę wyjść na przyjęcie świąteczne 546 00:53:50,846 --> 00:53:52,385 i został, kurwa, zwolniony. 547 00:53:55,766 --> 00:53:58,505 Wiesz, jeśli masz coś w czym mogę ci pomóc, proszę pana, 548 00:53:58,605 --> 00:53:59,905 byłoby wspaniale. 549 00:54:00,005 --> 00:54:01,742 Mam trochę pieniędzy, to znaczy Billy jest dla swojej szkoły, 550 00:54:01,766 --> 00:54:03,420 Nie mogę tego dotknąć, ale ja wystarczy trochę 551 00:54:03,444 --> 00:54:05,105 za normalne, cywilne gówno. 552 00:54:05,205 --> 00:54:06,701 I nie sądzę, że moje emerytura to obniży 553 00:54:06,725 --> 00:54:08,045 i jestem na pewno nie wygram tego 554 00:54:08,085 --> 00:54:10,085 z rakiety z wołowiną 10 do 1, prawda? 555 00:54:11,364 --> 00:54:13,364 Synu, nie musisz wyjaśnij mi cokolwiek. 556 00:54:14,964 --> 00:54:18,004 Tak, ale ja… to trochę żenujące pytanie. 557 00:54:19,365 --> 00:54:21,365 Mam coś dla ciebie. 558 00:54:23,166 --> 00:54:25,206 Mam coś dla ciebie może mieć na mnie oko. 559 00:54:26,965 --> 00:54:29,905 - Drżący skurwiel, nie ufam. - Nie ufasz wielu osobom. 560 00:54:30,005 --> 00:54:32,005 Ufam ci, synu. 561 00:54:34,405 --> 00:54:36,504 Więc tak, jeśli ty chcesz tego, jest twoje. 562 00:54:51,805 --> 00:54:53,805 Jedziesz na polowanie? 563 00:55:04,124 --> 00:55:06,125 Czy chcesz iść na polowanie? 564 00:55:06,446 --> 00:55:08,446 Wiesz, ze mną, jak wcześniej. 565 00:55:18,524 --> 00:55:20,524 Czy pamiętasz jak celować w karabin? 566 00:55:21,725 --> 00:55:23,725 Niby. 567 00:55:25,324 --> 00:55:27,324 No dalej. 568 00:55:49,044 --> 00:55:51,045 - Tata? - Mhm? 569 00:55:52,244 --> 00:55:54,244 Czy mogę wyjść dziś wieczorem? 570 00:55:55,604 --> 00:55:57,704 Gdzie? 571 00:55:57,804 --> 00:55:59,804 Dom. 572 00:56:02,604 --> 00:56:04,604 Z kim? 573 00:56:06,164 --> 00:56:08,164 Przyjaciele ze szkoły. 574 00:56:10,045 --> 00:56:12,264 Wrócisz? 575 00:56:12,365 --> 00:56:14,363 Tak, obiecuję. 576 00:56:20,963 --> 00:56:22,963 OK. 577 00:56:25,043 --> 00:56:27,043 Dzięki. 578 00:56:27,963 --> 00:56:29,963 Ale dziękuję, że mnie zapytałeś. 579 00:57:02,444 --> 00:57:05,303 Oj Jesse, czaszka, ty psie! 580 00:57:05,404 --> 00:57:06,583 Kontynuować. 581 00:57:06,683 --> 00:57:08,183 Idź Jesse. 582 00:57:10,444 --> 00:57:12,303 Logana i Brada. 583 00:57:12,404 --> 00:57:13,904 3-2-1. 584 00:57:16,484 --> 00:57:18,183 Logan ma tryskacz! 585 00:57:20,443 --> 00:57:22,224 - Oszukałeś, bracie. - Spierdalaj. 586 00:57:22,324 --> 00:57:24,264 To właśnie robię, cioto. Odpieprz się. 587 00:57:24,364 --> 00:57:26,364 Brawo, bracie. 588 00:57:45,804 --> 00:57:49,163 Mówię tylko, ktokolwiek to zrobił zostali przeszkoleni tak jak ty. 589 00:57:50,163 --> 00:57:52,303 To znaczy, chłopcy mówili, że tak jak dwóch pieprzonych ninja 590 00:57:52,403 --> 00:57:54,402 przejść przez staw. 591 00:57:57,842 --> 00:57:59,842 I wiesz, Ray. 592 00:58:02,043 --> 00:58:04,322 Nie. Wiesz, pieprzony Ray. 593 00:58:05,443 --> 00:58:06,504 W porządku, jeśli tak mówisz. 594 00:58:06,604 --> 00:58:08,723 Jasne, poradził sobie. Martwy. 595 00:58:10,524 --> 00:58:13,004 To nie jest kurwa dobrze, prawda… Ned? 596 00:58:15,044 --> 00:58:17,524 Chłopcy powiedzieli, że drzwi są zamknięte też, więc ktoś to wybrał. 597 00:58:20,283 --> 00:58:22,263 Słuchaj, zastanawiam się tylko… 598 00:58:22,363 --> 00:58:24,383 jeśli znasz kogoś jeszcze tam, w grze, 599 00:58:24,484 --> 00:58:26,622 to ma to samo umiejętności tak jak Ty? 600 00:58:30,042 --> 00:58:32,142 To znaczy, to mogłeś być ty. 601 00:58:32,243 --> 00:58:34,862 Byłeś tam już wcześniej, wiesz, co tam jest. 602 00:58:34,962 --> 00:58:36,702 Może przesunąłeś klawisze. 603 00:58:36,803 --> 00:58:37,942 Tego nie mówimy, John. 604 00:58:38,042 --> 00:58:39,538 Człowieku, dokładnie tak co ja kurwa mówię. 605 00:58:39,562 --> 00:58:42,942 Słuchaj… nie zrobiłem tego kurwa, weź cokolwiek. 606 00:58:43,042 --> 00:58:45,182 Nie wszedłem w twoje pierdolone mieszkanie, 607 00:58:45,283 --> 00:58:49,142 Nie otworzyłem żadnego pieprzonego sejfu, Nie wybrałem żadnego pieprzonego zamka. 608 00:58:49,243 --> 00:58:51,244 Pracuję dla ciebie. 609 00:58:52,123 --> 00:58:53,224 Ostatnio sprawdzałem. 610 00:58:53,324 --> 00:58:55,044 Daj spokój, Ned, jesteś Zaufasz tej cipie? 611 00:58:55,123 --> 00:58:56,983 Spójrz na niego, kurwa! Stary, mówię ci. 612 00:58:57,083 --> 00:58:59,342 Stary, rozmawiam, prawda? 613 00:58:59,442 --> 00:59:01,702 Nigdy nie lubiłem Johnny'ego. ja nigdy cholernie cię lubiłem, Johnny. 614 00:59:01,802 --> 00:59:03,262 - Kurwa... - Pijemy piwo. 615 00:59:03,362 --> 00:59:05,342 Rozmawiamy, w porządku? Po prostu zrelaksuj się. 616 00:59:05,442 --> 00:59:08,003 Cholernie zrelaksowany. To jestem zrelaksowany. 617 00:59:10,203 --> 00:59:12,203 Co robisz? 618 00:59:14,163 --> 00:59:16,163 Oto jak opiekujesz się tym? 619 00:59:29,962 --> 00:59:31,421 Oh! 620 00:59:37,002 --> 00:59:38,182 prowadzę. 621 00:59:38,283 --> 00:59:39,863 Bzdury, Jesse, miałeś swoją kolej. 622 00:59:39,963 --> 00:59:41,218 Po co to kurwa robić musisz zdecydować? 623 00:59:41,242 --> 00:59:42,343 To samochód mojego taty. 624 00:59:42,443 --> 00:59:44,443 Masz na to ochotę, Logan? 625 00:59:47,642 --> 00:59:49,062 Nie bądź teraz miękkim kutasem, Logan. 626 00:59:49,162 --> 00:59:51,339 - Wsiadaj kurwa do samochodu. - Czego się boisz, kolego? 627 00:59:51,363 --> 00:59:52,698 - Pospiesz się. - Każdy miał już swoje. 628 00:59:52,722 --> 00:59:54,383 Wsiadaj do samochodu. 629 00:59:54,483 --> 00:59:56,058 - Tak, chodź, koleś. - Nie bądź cipką. 630 00:59:56,082 --> 00:59:58,082 Wsiadaj tam, koleś! 631 01:00:20,961 --> 01:00:22,962 Proszę nic nie mówić. 632 01:00:34,042 --> 01:00:36,042 Och, Billy. 633 01:00:37,002 --> 01:00:39,442 Kierowco zwolnij. Gdzie jesteś? 634 01:01:10,802 --> 01:01:12,182 Wszystko w porządku? 635 01:01:12,282 --> 01:01:14,282 Tak. 636 01:01:30,802 --> 01:01:32,802 Co zrobisz? 637 01:01:34,242 --> 01:01:36,242 Idziesz na policję? 638 01:01:40,242 --> 01:01:42,421 Tata mnie, kurwa, zabije. 639 01:01:42,521 --> 01:01:44,500 Spójrz na to, jest przejebane. 640 01:01:44,600 --> 01:01:46,600 Przepraszam. 641 01:01:47,240 --> 01:01:49,240 Jesteśmy w takim gównie. 642 01:01:51,962 --> 01:01:54,382 Jest w porządku, byliśmy tylko pasażerowie. 643 01:01:54,482 --> 01:01:56,181 Billy prowadził. 644 01:02:08,121 --> 01:02:10,121 Usiąść. 645 01:02:17,721 --> 01:02:20,020 - Czy ktoś cię widział? - Nie. 646 01:02:20,120 --> 01:02:22,701 Nikt nie przyszedł? - Nie. 647 01:02:22,801 --> 01:02:25,580 - Nie? Czyj to samochód? - To samochód mojego taty. 648 01:02:25,681 --> 01:02:27,681 Ktoś wie, że to dostałeś? 649 01:02:30,600 --> 01:02:32,600 Kto pił? 650 01:02:43,521 --> 01:02:45,521 Piłeś? 651 01:02:59,240 --> 01:03:00,981 Piłem, tato. 652 01:03:17,521 --> 01:03:19,521 Wsiadaj do samochodu. 653 01:04:09,201 --> 01:04:11,201 Menażka! Odblokuj drzwi! 654 01:04:12,320 --> 01:04:14,320 Menażka! 655 01:04:15,601 --> 01:04:17,340 Otwórz drzwi! 656 01:04:17,440 --> 01:04:20,101 - NIE! - Otwórz teraz drzwi! 657 01:04:20,201 --> 01:04:22,201 Odpieprz się! 658 01:04:33,440 --> 01:04:35,499 Hej. 659 01:04:35,599 --> 01:04:38,400 Hej. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 660 01:04:40,280 --> 01:04:41,979 OK. 661 01:04:42,079 --> 01:04:44,079 OK. 662 01:05:57,239 --> 01:05:59,299 Tak, kolego, Tak. Około siódmej. 663 01:05:59,400 --> 01:06:01,400 Jasne. 664 01:06:03,239 --> 01:06:05,759 - Czy mogę ci pomóc? - Jestem Ryan Logan, tata Billy'ego. 665 01:06:08,799 --> 01:06:10,578 Prawidłowy. 666 01:06:10,679 --> 01:06:12,258 Lepiej wtedy wejdź. 667 01:06:23,800 --> 01:06:25,800 Byłeś w wojsku mój syn mi mówi? 668 01:06:29,120 --> 01:06:31,939 - Tak. - Służysz w Iraku? 669 01:06:32,039 --> 01:06:34,059 Tak. 670 01:06:34,160 --> 01:06:36,280 Cóż, nie powinniśmy byli kurwa, byliśmy tam, powinniśmy? 671 01:06:41,439 --> 01:06:43,439 Gdzie jest mój samochód? 672 01:06:44,598 --> 01:06:46,598 Spaliłem to. 673 01:06:47,959 --> 01:06:49,218 Bardzo przepraszam? 674 01:06:49,318 --> 01:06:50,939 Spaliłem to, to był zapis na straty. 675 01:06:51,039 --> 01:06:53,039 Myślałem, że będziesz mieć ubezpieczenie. 676 01:06:54,359 --> 01:06:57,359 Więc chcesz, żebym to powiedział został skradziony, a następnie podpalony? 677 01:07:03,519 --> 01:07:05,598 Czy wiesz, co robię? na życie, żołnierzu? 678 01:07:07,278 --> 01:07:09,258 Jestem prawnikiem. 679 01:07:09,358 --> 01:07:13,159 Dyrektor w kancelarii prawnej. Bardzo cholernie prestiżowy. 680 01:07:14,518 --> 01:07:16,058 Czy masz jakiś pomysł co by się stało 681 01:07:16,159 --> 01:07:17,858 jeśli popełniłem błąd roszczenie ubezpieczeniowe 682 01:07:17,958 --> 01:07:20,038 jak ten, który masz namówić mnie do zrobienia? 683 01:07:21,038 --> 01:07:23,258 I na obowiązkowym rozpatrzenie reklamacji, 684 01:07:23,358 --> 01:07:25,358 okazało się, że jest to oszustwo… 685 01:07:26,358 --> 01:07:28,358 Mógłbym pójść do więzienia. 686 01:07:29,159 --> 01:07:31,598 Przynajmniej bym tego nie zrobił już nigdy więcej nie praktykować prawa. 687 01:07:41,038 --> 01:07:43,478 Mój syn powiedział, że twojego chłopca jebany szczurołak. 688 01:07:45,598 --> 01:07:46,978 OK. 689 01:07:47,078 --> 01:07:49,078 Już wszedł kłopoty z policją. 690 01:07:51,518 --> 01:07:53,418 Tak. 691 01:07:53,518 --> 01:07:55,519 Twój chłopak… 692 01:07:56,039 --> 01:07:58,039 był wkurzony. 693 01:07:58,599 --> 01:08:00,499 Wszyscy pili. 694 01:08:00,599 --> 01:08:01,999 Tak, mogą piłem, 695 01:08:02,039 --> 01:08:03,975 ale nie zostali z tyłu pieprzone koło samochodu, 696 01:08:03,999 --> 01:08:05,378 zrobili to? 697 01:08:05,479 --> 01:08:07,479 Mój samochód. 698 01:08:08,599 --> 01:08:10,599 Tak. 699 01:08:13,957 --> 01:08:15,957 Potrzebujesz tego, żeby odejść? 700 01:08:18,797 --> 01:08:20,797 Proszę. 701 01:08:31,558 --> 01:08:33,558 Przepraszam, nie mogę ci pomóc. 702 01:08:34,358 --> 01:08:36,717 Aby ubiegać się o moje ubezpieczenie, Muszę być szczery. 703 01:08:38,717 --> 01:08:40,698 Ale oto kilka bezpłatnych porad. 704 01:08:40,798 --> 01:08:42,019 Jeśli chodzi o ogień, 705 01:08:42,119 --> 01:08:44,379 Pozwoliłbym, żeby to upadło ramiona twojego syna. 706 01:08:44,479 --> 01:08:46,218 Wygląda na to, że jest w środku już dość kłopotów. 707 01:08:46,319 --> 01:08:48,437 I nie ma w tym nic pozytywnego przyznajesz się do tego. 708 01:08:52,718 --> 01:08:54,658 OK, więc policja będziesz zaangażowany? 709 01:08:54,758 --> 01:08:56,758 Oczywiście. 710 01:08:57,358 --> 01:08:59,358 A co jeśli zapłacę za samochód? 711 01:09:04,238 --> 01:09:06,238 Czy wiesz co to za samochód takie coś jest warte? 712 01:09:11,358 --> 01:09:13,718 Załatwię ci pieniądze i wtedy po prostu zostawisz to w spokoju. 713 01:09:17,517 --> 01:09:19,517 Tak? 714 01:09:20,356 --> 01:09:22,757 Dajesz mi pieniądze, zobaczymy co zobaczymy. 715 01:09:24,158 --> 01:09:26,958 W międzyczasie powiedz swojemu chłopcze, żeby znaleźć nowych przyjaciół. 716 01:09:28,357 --> 01:09:31,038 Nie potrzebuję wieszania mojego syna dookoła z problemami. 717 01:09:42,357 --> 01:09:44,357 Daj mi tylko kilka dni. 718 01:09:44,798 --> 01:09:46,698 Dziękuję za poświęcony czas. 719 01:10:32,477 --> 01:10:35,857 Hej. Hej, chodź tu, synu. 720 01:10:35,957 --> 01:10:38,257 W porządku, po prostu weź oddech. 721 01:10:38,357 --> 01:10:40,937 Spójrz na mnie. Po prostu weź oddech, nic ci nie będzie. 722 01:10:41,037 --> 01:10:42,336 - OK? - Tak. 723 01:10:42,437 --> 01:10:44,437 Mam cię. Rozumiesz? 724 01:10:49,836 --> 01:10:51,296 Panie Loganie. 725 01:10:51,397 --> 01:10:52,857 Tak? 726 01:10:52,957 --> 01:10:54,978 Panie Logan, pańska żona i syn 727 01:10:55,078 --> 01:10:57,417 obaj są w RH zerowa grupa krwi. 728 01:10:57,518 --> 01:10:59,517 Nie ma antygenów RH. 729 01:10:59,997 --> 01:11:01,417 Tak, zgadza się. 730 01:11:01,517 --> 01:11:03,413 Więc jesteś świadomy czego jakie są z tym problemy? 731 01:11:03,437 --> 01:11:05,257 Tak, dają cały czas krew. 732 01:11:05,357 --> 01:11:07,136 Muszą. To jest tutaj. 733 01:11:07,237 --> 01:11:08,357 Więc nie ma wystarczającej ilości krwi. 734 01:11:08,437 --> 01:11:11,056 Jest ich trochę w drodze, ale nie mamy wystarczająco dużo czasu. 735 01:11:11,157 --> 01:11:12,413 Oboje krwawią wewnętrznie 736 01:11:12,437 --> 01:11:14,857 i twój syn ma rozerwał mu śledzionę. 737 01:11:14,957 --> 01:11:16,297 Twoja żona… 738 01:11:16,397 --> 01:11:18,257 straciła dziecko. 739 01:11:18,357 --> 01:11:19,417 OK. 740 01:11:19,517 --> 01:11:21,657 A ona ma poważne urazy głowy. 741 01:11:21,757 --> 01:11:25,037 Krwawi z niej wątrobę z całego jelita. 742 01:11:26,517 --> 01:11:28,517 Czy rozumiesz? co mówię? 743 01:11:32,156 --> 01:11:35,076 Tak, cóż, daj im krew. Jak się ma dziecko? 744 01:11:36,796 --> 01:11:38,016 Dziecko umarło. OK? 745 01:11:38,116 --> 01:11:40,336 Więc nie wystarczy krew za nich obojga. 746 01:11:40,436 --> 01:11:42,436 Czy rozumiesz co mówię ci? 747 01:11:44,557 --> 01:11:46,557 Tak. 748 01:11:47,237 --> 01:11:49,237 OK. 749 01:11:59,197 --> 01:12:01,197 Tata? 750 01:12:01,597 --> 01:12:02,697 Tata? 751 01:12:02,797 --> 01:12:05,055 Tak. 752 01:12:05,155 --> 01:12:07,095 - Skończyłem. - Gotowy do wyjścia? 753 01:12:07,195 --> 01:12:09,195 Tak. 754 01:12:20,155 --> 01:12:22,155 To mama ty porozmawiać, prawda? 755 01:12:32,797 --> 01:12:34,217 Chciałbym móc z nią porozmawiać. 756 01:12:42,676 --> 01:12:44,676 Tęsknię za nią. 757 01:12:54,035 --> 01:12:55,435 Muszę znaleźć innego miejsce do picia, 758 01:12:55,516 --> 01:12:57,572 każdy skurwiel, który na mnie patrzy jakbym miał trzy głowy. 759 01:12:57,596 --> 01:12:59,596 Potrzebuję więcej pieniędzy, John. 760 01:13:03,796 --> 01:13:05,332 W porządku, synu, nieważne Mogę ci pomóc. 761 01:13:05,356 --> 01:13:07,256 To nie jest mała ilość. 762 01:13:07,356 --> 01:13:09,654 - Ile? - Kilkaset tysięcy. 763 01:13:09,754 --> 01:13:11,314 Nawet nie wiem, czy Mogę ci zwrócić pieniądze. 764 01:13:11,356 --> 01:13:13,956 To było coś, Billy zrobiłem i muszę… 765 01:13:14,996 --> 01:13:16,456 Szsz Sz. 766 01:13:16,556 --> 01:13:19,276 Hej, nie muszę wiedzieć. 767 01:13:28,236 --> 01:13:30,236 Kapral… 768 01:13:31,795 --> 01:13:33,795 jest na to sposób. 769 01:13:35,436 --> 01:13:39,356 Ale musisz angażować się. Rozumiesz? 770 01:13:43,035 --> 01:13:44,615 Więc daj mi znać, synu. 771 01:13:44,715 --> 01:13:46,135 jestem tutaj. 772 01:13:49,554 --> 01:13:51,554 Zróbmy to. 773 01:13:56,435 --> 01:13:58,435 Tak. 774 01:13:59,236 --> 01:14:01,236 Tak? 775 01:14:01,796 --> 01:14:03,796 Oto on. 776 01:15:25,674 --> 01:15:27,254 Chłopcy. 777 01:15:27,355 --> 01:15:28,694 Przeszukaj go. 778 01:15:28,794 --> 01:15:30,895 - Pozwól mi. - Whoa, whoa, whoa. 779 01:15:30,995 --> 01:15:32,495 Stary, nic nie mam. 780 01:15:32,595 --> 01:15:34,694 Słuchaj, nic. 781 01:15:34,794 --> 01:15:36,794 Nic tutaj. 782 01:15:39,075 --> 01:15:41,075 Nic. 783 01:15:42,035 --> 01:15:43,895 Johnny, możesz to zrobić wyświadczysz nam przysługę? 784 01:15:43,995 --> 01:15:46,794 Proszę nam wyjaśnić, proszę, dlaczego do cholery?! 785 01:15:49,235 --> 01:15:51,334 Jesteś głupi, człowieku? 786 01:15:51,435 --> 01:15:53,434 Czy masz powolną głowę? 787 01:15:55,034 --> 01:15:57,034 Nie. 788 01:15:58,954 --> 01:16:00,954 Ponieważ mogłem. 789 01:16:02,234 --> 01:16:04,214 To wszystko. 790 01:16:04,314 --> 01:16:07,254 To twoje kurwa odpowiedzieć? Bo mogłeś? 791 01:16:10,034 --> 01:16:12,035 Co chcesz, żebym powiedział? 792 01:16:12,955 --> 01:16:14,955 Bo to brudne pieniądze? 793 01:16:15,795 --> 01:16:17,795 Bo jesteście handlarzami narkotyków? 794 01:16:22,275 --> 01:16:24,475 Nie obchodzi mnie to o czymkolwiek z tego. 795 01:16:26,594 --> 01:16:28,794 Widzisz, nie mam kompas moralny pozostał. 796 01:16:31,554 --> 01:16:33,554 Tak jak powiedziałem… 797 01:16:34,594 --> 01:16:37,154 Zrobiłem to, bo mogłem. 798 01:16:38,234 --> 01:16:40,313 Ponieważ jestem bardzo zdolny. 799 01:16:42,433 --> 01:16:44,054 Ponieważ było fajnie. 800 01:16:49,514 --> 01:16:51,654 I dlatego, że jesteś oba cholernie bezużyteczne. 801 01:16:53,234 --> 01:16:54,333 Whoa, whoa. 802 01:16:54,433 --> 01:16:56,614 Nie jesteśmy aż tak kurwa bezużyteczne, Johnny. 803 01:16:56,715 --> 01:16:58,294 Ustaliliśmy, że to ty. 804 01:16:58,394 --> 01:16:59,693 Mmm geniusz. 805 01:16:59,794 --> 01:17:01,794 Tak, kurwa, jestem. 806 01:17:02,514 --> 01:17:04,294 Gdzie to jest? 807 01:17:04,394 --> 01:17:06,334 - Johnny, gdzie to jest? - Jest z tyłu. 808 01:17:06,434 --> 01:17:07,774 Neda? 809 01:17:12,434 --> 01:17:14,714 Udało się tym razem, prawda, Johnny? Hm? 810 01:17:17,233 --> 01:17:19,414 Dobrze nam? 811 01:17:19,514 --> 01:17:21,093 Ned, wszystko w porządku?! 812 01:17:21,193 --> 01:17:23,013 Nie, nie pieprzymy się dobrze. To nie tutaj! 813 01:17:25,153 --> 01:17:26,494 Ty pierdolona psia cipo! 814 01:17:56,074 --> 01:17:58,114 No dalej! 815 01:18:07,433 --> 01:18:09,433 O cholera! 816 01:18:23,473 --> 01:18:25,973 - Iść! Snajper na wzgórzu! - Co? 817 01:18:26,073 --> 01:18:28,334 Snajper. Pierdolić! 818 01:18:28,434 --> 01:18:30,434 Pierdolić! 819 01:19:10,432 --> 01:19:13,073 Proszę. Proszę. 820 01:19:32,393 --> 01:19:34,393 Możesz iść do domu, kapralu. 821 01:19:35,393 --> 01:19:37,393 Uzupełnię tutaj. 822 01:19:42,153 --> 01:19:44,152 Dobrze się spisałeś, synu. 823 01:19:45,152 --> 01:19:46,611 Jesteś żołnierzem. 824 01:19:46,712 --> 01:19:49,071 Zrobiłeś, co miałeś zrobić, wytarłeś się. 825 01:19:51,352 --> 01:19:53,352 Po prostu idź do domu, kolego. 826 01:19:55,432 --> 01:19:57,432 Hej. 827 01:20:17,952 --> 01:20:19,952 To już nie jest bezpieczne. 828 01:20:23,791 --> 01:20:25,791 Czas iść. 829 01:20:43,513 --> 01:20:45,513 Musimy odsuń się stąd. 830 01:20:46,752 --> 01:20:49,032 Nic nie zrobię tak jeszcze raz, obiecuję. 831 01:20:55,832 --> 01:20:57,692 To nie to. 832 01:20:57,792 --> 01:20:59,411 Przepraszam. 833 01:20:59,511 --> 01:21:03,992 Już nigdy więcej nie ucieknę. Chcę po prostu tu zostać. 834 01:21:06,152 --> 01:21:08,152 To są chłopcy nie twoi przyjaciele. 835 01:21:12,352 --> 01:21:14,392 Tato, oni są jedyni przyjaciół, których miałem. 836 01:21:16,152 --> 01:21:18,152 Przykro mi, Billy. 837 01:21:19,032 --> 01:21:21,531 - Tak, jest ci przykro? - Tak. 838 01:21:21,631 --> 01:21:24,031 Nie, nie jesteś. Myślisz to moja wina, prawda? 839 01:21:25,350 --> 01:21:27,330 Tak, tak, moja wina odszedłeś z wojska, 840 01:21:27,430 --> 01:21:29,592 moja wina, że nie możesz wytrzymać rzuć cholerną robotę! 841 01:21:30,712 --> 01:21:32,972 Musiałeś opuścić Armia, żeby się mną opiekowała! 842 01:21:33,072 --> 01:21:34,968 Kto inny miał wziąć troszczysz się o mnie? Mamy nie było! 843 01:21:34,992 --> 01:21:37,052 Proszę, nie… 844 01:21:37,152 --> 01:21:38,851 I to też moja wina. 845 01:21:38,952 --> 01:21:41,331 A chciałbyś, żeby była wciąż tu jestem, a nie ja! 846 01:21:41,431 --> 01:21:43,132 Chcesz wiedzieć dlaczego uciekam? 847 01:21:43,232 --> 01:21:45,211 Ponieważ ty nie kurwa, chcesz mnie, tato! 848 01:21:45,311 --> 01:21:47,311 Nie mów tak! 849 01:21:49,672 --> 01:21:51,672 Nie mów tak! 850 01:22:07,351 --> 01:22:09,351 Przepraszam. 851 01:22:17,832 --> 01:22:19,832 Wysiadać! 852 01:22:23,151 --> 01:22:25,151 Wynoś się z mojego pieprzonego pokoju, tato! 853 01:22:53,431 --> 01:22:55,431 Jej mózg? 854 01:22:57,151 --> 01:23:00,471 Nie jesteśmy w stanie tego stwierdzić skutek jej obrażeń. 855 01:23:07,431 --> 01:23:09,170 Mój chłopak? 856 01:23:09,271 --> 01:23:11,411 Z głową wszystko w porządku. 857 01:23:11,511 --> 01:23:13,511 Ale on krwawi wewnętrznie. 858 01:23:23,591 --> 01:23:25,591 Panie Loganie? 859 01:23:31,750 --> 01:23:35,429 Musisz podjąć decyzję. 860 01:24:46,350 --> 01:24:48,330 Pierdolić! 861 01:24:48,430 --> 01:24:49,489 Wyłącz samochód. 862 01:24:49,590 --> 01:24:51,126 Co ty kurwa robisz myślisz, że robisz? 863 01:24:51,150 --> 01:24:53,150 Wyłącz samochód. 864 01:25:00,150 --> 01:25:02,150 W schowku… 865 01:25:14,149 --> 01:25:16,150 To wszystko tam jest. 866 01:25:21,030 --> 01:25:24,390 Nie myśl, że to zakładka to ciągle biegnie. 867 01:25:25,230 --> 01:25:27,749 Teraz przestaje. 868 01:25:30,150 --> 01:25:32,150 Masz syna. 869 01:25:33,230 --> 01:25:35,729 Pomyśl tylko, co ty zrobiłby dla niego. 870 01:25:40,789 --> 01:25:42,789 Nie testuj mnie. 871 01:25:55,229 --> 01:25:57,229 Jezu Chryste. 872 01:26:01,509 --> 01:26:04,170 Sprawdziliśmy CCTV nagranie z sygnalizacji świetlnej 873 01:26:04,270 --> 01:26:06,350 i przeprowadź diagnostykę na scenie. 874 01:26:08,030 --> 01:26:10,070 Drugi kierowca przeszedł przez skrzyżowanie 875 01:26:10,110 --> 01:26:13,629 na czerwonym świetle i uderzenie nastąpiło przy dużej prędkości. 876 01:26:15,150 --> 01:26:17,669 Testowaliśmy kierowcę jego poziom alkoholu we krwi. 877 01:26:19,229 --> 01:26:21,229 Przekroczył limit. 878 01:26:28,589 --> 01:26:30,589 Przepraszam. 879 01:27:39,029 --> 01:27:40,889 Pierdolić! 880 01:27:49,269 --> 01:27:52,269 Przepraszam! 881 01:27:57,485 --> 01:28:00,133 ♪ Stoję na zewnątrz ♪ 882 01:28:00,158 --> 01:28:03,767 ♪ Nie wiem dokąd zmierzam ♪ 883 01:28:04,840 --> 01:28:09,106 ♪ Ale wiem tylko jedno ♪ 884 01:28:09,388 --> 01:28:11,938 ♪ I tyle koniec Z tobą ♪ 885 01:28:15,221 --> 01:28:16,402 Whoo! 886 01:28:16,427 --> 01:28:18,004 ♪ Poczułam się bardzo samotna ♪ 887 01:28:18,029 --> 01:28:22,189 ♪ Nie pomyślałem Mógłbym kontynuować ♪ 888 01:28:22,895 --> 01:28:27,474 ♪ Zostałem złapany we wspomnieniach ♪ 889 01:28:27,527 --> 01:28:30,286 ♪ I marzenia, które powinienem był wygrać ♪ 890 01:28:33,420 --> 01:28:36,353 Whoo! ♪ Niewidomy Freddy o tym wiedział ♪ 891 01:28:37,715 --> 01:28:40,283 ♪ Niewidomy widział ♪ 892 01:28:41,774 --> 01:28:44,051 ♪ Byłem w tobie zakochany ♪ 893 01:28:44,934 --> 01:28:48,032 ♪ Ale nie byłeś zakochany we mnie ♪ 894 01:28:50,948 --> 01:28:53,648 ♪ Załóżmy, że będę musiał go zatrzymać ♪ 895 01:28:53,673 --> 01:28:55,957 ♪ Trzymaj to w środku ♪ 896 01:28:55,982 --> 01:28:58,001 ♪ Nie wiem dlaczego ♪ 897 01:28:58,267 --> 01:28:59,793 ♪ Cóż, wiem… ♪ 898 01:29:02,828 --> 01:29:05,878 ♪ Ale kochanie, pomaga, jeśli płaczę ♪ 899 01:29:16,788 --> 01:29:19,408 ♪ Byłem w tobie zakochany… ♪ 900 01:29:37,020 --> 01:29:39,020 Chodź cioto. 901 01:29:48,708 --> 01:29:51,428 ♪ Byłem w tobie zakochany… ♪ 902 01:29:54,341 --> 01:29:55,983 Kim ty kurwa jesteś? 903 01:29:56,008 --> 01:29:59,629 ♪ Więc teraz stoję na zewnątrz ♪ 904 01:29:59,801 --> 01:30:03,634 ♪ Nie wiem dokąd zmierzam ♪ 905 01:30:03,823 --> 01:30:07,774 ♪ Ale ja wiem Tylko jedna rzecz… ♪ 906 01:30:08,971 --> 01:30:11,847 ♪ I tyle koniec Z tobą ♪ 907 01:30:14,906 --> 01:30:18,846 ♪ Ślepy Freddy o tym wiedział ♪ 908 01:30:18,871 --> 01:30:21,589 ♪ Niewidomy widział ♪ 909 01:30:22,732 --> 01:30:25,592 ♪ byłem zakochany ty (zakochany w tobie) ♪ 910 01:30:25,617 --> 01:30:27,657 ♪ Ale nie było cię w... ♪ 911 01:30:30,307 --> 01:30:33,168 Gdzie jest twój tata, kolego? I muszę tylko porozmawiać z twoim tatą. 912 01:30:33,268 --> 01:30:34,888 Gdzie jest twój tata? Gdzie on, kurwa, poszedł? 913 01:30:34,913 --> 01:30:36,682 - Był tutaj. - Gdzie jest twój tata! 914 01:30:36,707 --> 01:30:38,514 Synu, gdzie on jest? 915 01:30:38,539 --> 01:30:41,187 Muszę tylko porozmawiać twój tata. Gdzie on jest? 916 01:30:41,267 --> 01:30:43,267 Menażka! Menażka! 917 01:30:43,545 --> 01:30:45,166 Billy, wszystko w porządku? 918 01:30:45,347 --> 01:30:46,620 Przepraszam. 919 01:30:46,645 --> 01:30:48,342 Jest w porządku. Jest w porządku. 920 01:30:50,147 --> 01:30:52,147 Wejdź do pokoju. 921 01:30:56,506 --> 01:30:58,167 Co się dzieje? 922 01:30:58,267 --> 01:31:00,207 Wysłali po mnie najemnika. - Zamknij drzwi, Billy. 923 01:31:00,307 --> 01:31:02,087 Jakiś najemnik. 924 01:31:04,067 --> 01:31:06,987 On jest… jest w porządku. Jest w porządku. 925 01:31:07,947 --> 01:31:09,287 To jest problem. 926 01:31:09,387 --> 01:31:11,385 Co dokładnie mam wciągnęłaś mnie? 927 01:31:11,977 --> 01:31:14,206 - Nie chciałaś wiedzieć. - No, teraz, kurwa, tak! 928 01:31:14,231 --> 01:31:16,402 Cholernie bezpieczna praca, prawda? Pieniądze, które zabraliśmy, ok? 929 01:31:16,426 --> 01:31:18,886 A teraz, kurwa, cokolwiek powód, więcej osób wie. 930 01:31:18,911 --> 01:31:20,047 Wiedzą. Jak wiele osób wie? 931 01:31:20,071 --> 01:31:22,766 Nie wiem, kapralu. Więcej, niż się tym zajęliśmy. 932 01:31:22,867 --> 01:31:24,527 Więcej, niż się tym zajęliśmy. 933 01:31:24,552 --> 01:31:27,413 Opiekował się nimi? Opiekowałem się nimi. 934 01:31:28,386 --> 01:31:30,487 Powiedziałeś mi to miałeś pieniądze. 935 01:31:30,512 --> 01:31:32,727 Miałem pieniądze. Przyszedłeś do mnie. 936 01:31:32,753 --> 01:31:33,973 Przyszedłeś do mnie po pieniądze. 937 01:31:34,147 --> 01:31:36,607 Jasne, miałem pieniądze. Dałem ci pieniądze. 938 01:31:36,707 --> 01:31:38,507 Dobra, wyjmuję je i wszystko znika. 939 01:31:38,587 --> 01:31:40,487 To właśnie się stało. 940 01:31:40,587 --> 01:31:41,971 To właśnie się stało. 941 01:31:43,593 --> 01:31:44,962 W porządku, nie jest cholerny problem. 942 01:31:44,986 --> 01:31:46,362 Robimy to samo co my zawsze gotowe, kolego, 943 01:31:46,386 --> 01:31:48,726 Zwabiamy ich i strzelamy. Pozbędę się ich wszystkich. 944 01:31:48,826 --> 01:31:50,446 Pozbywamy się ich wszystkich. 945 01:31:54,292 --> 01:31:55,582 Łatwy. 946 01:31:57,169 --> 01:31:59,161 Kapralu, nie ma innego wyjścia, kolego, nie ma innego wyjścia. 947 01:31:59,185 --> 01:32:02,167 Wysłali… Spójrz na mnie! Zostałem, kurwa, dźgnięty! 948 01:32:02,192 --> 01:32:03,971 Proszę? 949 01:32:04,146 --> 01:32:05,367 Musiałem kogoś, kurwa, zabić. 950 01:32:05,467 --> 01:32:07,526 Niektóre cipy są kurwa martwe mój pieprzony dom, proszę? 951 01:32:07,627 --> 01:32:08,887 Nie ma innego sposobu. 952 01:32:08,987 --> 01:32:10,987 Szsz Sz. 953 01:32:15,707 --> 01:32:17,706 Wyjdź, jesteś sam. 954 01:32:20,226 --> 01:32:21,566 Jesteś mi to winien! 955 01:32:21,666 --> 01:32:23,046 Za to co zrobiłem! 956 01:32:23,146 --> 01:32:25,325 - Jesteś mi to winien! - Kurwa co? 957 01:32:25,426 --> 01:32:27,126 Nie jestem ci nic winien. 958 01:32:27,226 --> 01:32:30,026 Nigdy cię o to nie prosiłem! 959 01:32:36,106 --> 01:32:38,106 Przepraszam. 960 01:32:38,466 --> 01:32:40,466 Przepraszam. 961 01:32:41,346 --> 01:32:43,486 Przepraszam. 962 01:32:43,586 --> 01:32:45,126 Przykro mi, bracie. 963 01:32:45,226 --> 01:32:47,227 Bardzo mi przykro. 964 01:32:51,266 --> 01:32:52,406 Przepraszam. 965 01:32:58,026 --> 01:32:59,326 Przepraszam. 966 01:32:59,426 --> 01:33:00,966 W porządku. W porządku. Cii. 967 01:33:07,426 --> 01:33:09,426 Pospiesz się. Chodź tutaj. 968 01:33:10,786 --> 01:33:13,846 Będzie OK. Będzie OK. 969 01:33:18,506 --> 01:33:20,506 Przepraszam. 970 01:33:54,385 --> 01:33:56,385 Wracaj do pokoju! 971 01:34:03,184 --> 01:34:05,184 Co robimy? 972 01:34:10,305 --> 01:34:12,305 Jasio… 973 01:34:13,505 --> 01:34:15,505 Przestań, Johnny. 974 01:36:20,784 --> 01:36:22,784 Skończyłeś. 975 01:36:26,504 --> 01:36:28,504 Wygląda pięknie. 976 01:36:53,824 --> 01:36:55,824 Dziękuję, tato. 977 01:36:58,424 --> 01:37:00,424 Po co? 978 01:37:02,224 --> 01:37:04,224 Kanapka. 979 01:37:30,664 --> 01:37:32,084 Pospiesz się. 980 01:37:32,184 --> 01:37:33,723 - W porządku, dobrze? - Tak. 981 01:37:33,823 --> 01:37:35,823 Chcesz usiąść między moimi nogami? 982 01:37:42,224 --> 01:37:44,223 W porządku. 983 01:37:46,063 --> 01:37:48,063 Pospiesz się. Pospiesz się. 984 01:37:52,423 --> 01:37:54,423 Sprawdź swoje lustro. 985 01:38:03,023 --> 01:38:05,083 Spokojnie na sprzęgle. 986 01:38:05,184 --> 01:38:06,603 Tak. 987 01:38:15,583 --> 01:38:17,583 Kontynuować.